Gia Đình Lâm Bích

[Ixij]

Đó chính là website của Việt dictionnary:
http://vdict.com/machine-translation.php

Xin trích đăng phần giới thiệu từ chính website này.

[tdthuc]

Cám ơn bác gì gì khó đọc. Mình có việc nên cũng thường vào vdict để tra tự điển, nhưng không ngờ vdict có một dịch vụ dịch sang tiếng Việt. Hay quá !

Xa nhà đã quá lâu, nhiều khi câu tiếng Việt mình hơi lai lai ...căng ! Mặc dù vẫn biết dịch bằng máy thì mần răng mà đúng được, nhưng mình nhờ máy để nhắc lại / dạy cho mình những từ ngữ phổ thông mà dân Việt hiện nay thường dùng.

Cám ơn nhiều. Mến

[Katy]

Nghe bác "Ixì" giới thiệu,

Katy tò mò vào trắc nghiệm xem sự thể ra sao
Và đây là kết qủa

Ví dụ 1

Đoạn văn tiếng Anh :

Here are some of the recent scientific discoveries and trends I’d be sure to mention if I were to argue for the existence of ETI at my next dinner party.


Bản dịch:

[Ixij]

- bác Thực xin cứ gọi em đơn giản là i thế thôi, thương thì bác cho i hoa càng tốt, thích thì bác gọi 1 xị cũng xong, mà chọc ghẹo bác gọi là i xì, i chang lại càng vui

- bác Ka ơi! I cũng chỉ đưa thông tin thôi, là vì là trước đây ở VN có cái chương trình EVTran, bán cũng rất mắc mà vừa chậm, vừa tệ hơn rất nhiều, ngay cả những câu rất đơn giản thông dụng cũng ... dịch như máy, không hiểu gì hết!

Nay thấy ku này miễn phí, nhanh, lại online rất tiện mọi lúc mọi nơi, và cũng có khá hơn nhiều, nên giới thiệu cho vui, cũng có ích lắm đó chớ!

Nhưng bác Ka mà test kiểu đó thì còn gì là chương trình nữa! nó cũng chỉ được thiết kế để dịch những câu thông thường đơn giản thôi, nếu mà nó làm tốt thì đâu còn gọi là dịch "i chang" từng chữ nữa, và như vậy " i xì" này cũng tiêu luôn, vì còn sống được là nhờ dịch mấy cái vớ vẩn đó tốt hơn máy một tí.

May là nó giới hạn dịch có ít từ, và may là bác cũng mới đang thử xem, chứ nếu không, bác mà tống một bài dài cho nó dịch, xong rồi tiếc không muốn bỏ, rồi ngồi chỉnh sửa lại thì chắc là ... "phát ốm"

Hy vọng là nó cũng giúp ích được nhiều người, trong đó có bác Thực, trừ bác Ka
_________________
Chỉ có sự bình yên là sẽ theo ta về bên kia.

[ldtran]

L thử dịch

"Một Xị Rượu" nó viết là "A spirits Xị". Khi dịch ngược lại thì nó viết là "Một tinh thần Xị".

[Ixij]

Nếu đúng nó dịch là "Một tinh thần Xị" thì quá đúng với riêng I, tuyệt!

Chứ mà nó dịch "Một Xị tinh thần" thì buồn lắm, một xị thì phải là một xị hẳn hoi, chứ mà một xị tinh thần thì không ham!
_________________
Chỉ có sự bình yên là sẽ theo ta về bên kia.

[Katy]

Trắc nghiệm lần hai

Katy thử đánh vào

[Ixij]

Vậy là các bác có chỗ thư giãn rồi nhé! Khi nào có gì buồn bực, các bác vào đây gõ vài chữ cho hả, rồi xem nó dịch làm sao? Bảo đảm bật cười và giảm hết buồn lo

Mà các bác cũng hiểm vừa thôi chứ, con người ta mới ló đầu ra, mà chủ yếu là dịch anh-việt, các bác lại bắt chơi ngược, mà lại toàn những chữ "chết người", mà nếu dịch việt-việt cũng còn lúng túng nữa là... tội nghiệp thằng em sao chịu nổi?!

Nói vậy, nhưng I cũng thử theo bác Ka, cho nó dịch "đồ ôn dịch", và quả nhiên, nó bó tay, chỉ "dịch" được chữ "dịch", ra là "đồ ôN translating"

bác nào có ngon tìm ra chữ nào mà nó "bó toàn thân" đành để nguyên không cách chi dịch được không?
_________________
Chỉ có sự bình yên là sẽ theo ta về bên kia.

[Katy]

Xí xọn !
Chảnh !

Lý do, Khi vào tab "Tools" chúng ta có danh sách các từ làm dadabase cho trang từ điển này ... Và thuật toán của trang này chỉ là lục lọi rồi ghép các từ này với nhau.

Nếu đánh vào "Sao chảnh thế ?"
Kết qủa : "why chảnh substituted ?"

Trong database , không có những từ mới này, vì thế thuật toán mới để nguyên từ này !



Chúc vui , Bác I'ch xì
_________________
Katy

[TeDan]

Cái software này trên mạng đã bẻ crack rồi,đâu cần gì phải online,để cho anh em ở VN đỡ hao pin,còn với anh em nước ngoài thì ko đáng kể gì.Phải không?